Search for content in message boards

Help: German North Dakota Newspaper Translation (Translator)

Replies: 30

Re: Help: German North Dakota Newspaper Translation (Translator)

Posted: 1367343006000
Classification: Query
Thank you for the full translation. I found that this Anton Fleck is not one of my relatives, but I could not have known without your precise translation. What threw me off was that both Anton Flecks lived in rural Marienthal, Sask. Canada, in the same time period, and both were married to a Margaretha. The clue to this not being my relative: my Anton had no sisters and no half-brothers in the United States, and also there was no family lore of a fire.

Here is a letter from the March 4, 1921 issue of the Nord-Dokota Herold. I believe this letter to be from Michael Fleck, brother of my grandfather, George L. Fleck. Again, the remaining letters are becoming harder to read.

Bob Fleck
SubjectAuthorDate Posted
rj_fleck 1367343006000 
Ken_Sch 1370775763000 
rj_fleck 1371057122000 
Ken_Sch 1375857530000 
rj_fleck 1376759630000 
Ken_Sch 1380155892000 
rj_fleck 1380213982000 
yasmin_2112 1429327152000 
rj_fleck 1429362340000 
halpark 1375898689000 
per page

Find a board about a specific topic