I don't know what the limit is, but I can duplicate your findings. I created a source with a PDF media of about 250KB in FTMM2, synced tree, and I can view that PDF on the online tree. I created another source with an 11MB PDF file and got the "We're sorry. The page you tried to access is no longer available." message.