All you write is true and it just confirms what I wrote before.
In this days I requested data from Zivilstandsamt for the parents of my grand mother. And will get it.
I also got the same called "Famliienschein" for my mothers side: speaking 3 generations in direct line backwards. But all depends on the privacy law as you stated.
thanks for blame on me.