I don't know if you are still seeking information.
There is a James Lister, Pvt, US Army, Civil War, date of death 10/02/1864.
He is buried in the Marietta National Cemetery in Georgia.
Section G, Site 7623.
I cannot guarantee that this is the same James Lister you are looking for.