Open the Profile of the person with the wrong mother.
Select "edit this person", goto the "Relationships" Tab.
Add an alternate Mother, select the sister from the List. (do not add a new person).
Now you can remove the wrong mother.
Verify the relationships are the way intended, and add documentation/notes as to the mother child relationship.