Search for content in message boards

Help translating note from military record for Janne Fältman in 1869

Help translating note from military record for Janne Fältman in 1869

Posted: 1528636669000
Classification: Query
Surnames: Fältman
I have attached three copies of an 1869 military record for Janne Fältman in Malmö.
Can anyone translate this text? The text is hard to make out so I created different images with different settings to help bring out the text. I believe this is a document allowing him to go on leave.

Malmö garnisonsförsamling (M) HIb:3 1863-1888 Image: 6270

Thanks.
Attachments:

Re: Help translating note from military record for Janne Fältman in 1869

Posted: 1528640595000
Classification: Query
A bit difficult to read, here is my attempt:

The hussar Janne Fäldtman has resided here for a long time, and during this time conducted himself faithfully and calmly, which to him by this as certificate is given.

[signed at] ??? the 13th April 1870

I think it is a certificate given to him by the garrison preacher, to show to prospective employers, and to the parish office where he will be moving in.

// Bo Johansson

Re: Help translating note from military record for Janne Fältman in 1869

Posted: 1528653908000
Classification: Query
Thank you so much for helping out. I apologize for the quality of the message.
George
per page

Find a board about a specific topic