Search for content in message boards

Per Evald Warodell

Per Evald Warodell

Posted: 1303669080000
Classification: Query
Another estate inventory I need translated, please.
Värmlands län
Bouppteckningar
Gillbergs häradsrätt FII:25 (1870-1874) Bild 1077/ sid 2149
Thank you for your time.
Jeanne
Attachments:

Re: Per Evald Warodell

Posted: 1303672922000
Classification: Query
"Estate inventory was performed on the 18th of May 1874 after Med. Dr. Per Edvall Warodell, who died at the Mansion Hällsbäck on the 5th of April and left as his closest relatives his siblings: brothers: Curate Mr Bengt Johan Warodell and farmer Herman Robert Warodell, sisters: Widow Elisabeth Fröding, Mrs Karin Nordmark, married to the Contract Dean D. Nordmark, Mme Silla(?) Beckman, married to the "possessionator" Pet: Bäckman adr (adress) Sörby, Frövids Parish, Skövde and Mamsell Hedda Warodell."

Good luck with your research!

/Roger

Re: Per Evald Warodell

Posted: 1303675255000
Classification: Query
År 1874 den 18 maj förrättades på derom
gjord begäran Bouppteckning efter Mi-
decine Doktor Per Edvall Warodell, som af-
led på Säteriet Hällsbäck den 5 siste Aprill
och efterlämnade såsom närmaste Slägtingar
sina syskon: Bröderna: Comminister Herr Bengt
Johan Warodell, och Landtbrukaren Herrman
Robert Warodell, samt Systrarne: Enkefru Eli-
sabeth Fröding; Fru Prostinnan Karin Nord-
mark, gift med Kontraktsprosten D. Nordmark,
Fru Pella Beckman gift med Possessionaten
Pet. Bäckman, adr. Sörby Frövids Sn, Sköfde, och
Mamsell Hedda Warodell.

In the Year 1874, the 18th of May was on demand thereof performed an Estate inventory after Me-
dical Doctor Per Edvall Warodell, who passed
away at the Estate of Hällsbäck on 5th of April last
and left behind as closest relatives his siblings: Brothers: Curate Bengt Johan Warodell, Esq., and farmer Herrman Robert Warodell, also Sisters: Widow Eli-
sabeth Fröding; Mrs. Rural Dean Karin Nord-
mark, married to Rural Dean D. Nordmark,
Mrs Pella Beckman married to Estate owner
Pet. Bäckman, addr. Sörby Frövids parish, Skövde[modern spelling], and Miss Hedda Warodell.

Please note the difference in titles: Herman Robert owns a farm, so does his brother-in-law Pet. Bäckman - but Herrman Robert is given no "Mr." or "Esq." because his farm wasn't big enough to be an estate! The married ladies are honoured by being called "Mrs." since they all married well, but the unmarried sister is given the socially inferior title "mamsell" (from the French "Mademoiselle"), which places her among upper servants (e.g. housekeeper at a large estate) or women with an occupation like governess, nurse, teacher etc. Had she been regarded as socially on par with her sisters her title would have been "fröken".
It's also to be noted that socially - in this time of change - the ladies used their husbands' names while they still legally were known under their own last names.

Here are the brothers and sisters in the 1880 Census:
Father: Warodell, Bengt Johan b. 1828 in Grava parish (Värmland county) - Curate
Mother: Alstermark, Charlotta b. 1824 in Borgvik parish (Värmland county)
Child: Gustaf b. 1860 in Färnebo parish (Värmland county)
Child: Ulrika b. 1864 in Gräsmark parish (Värmland county)
----------
Alone: Branzell, Oskar b. 1819 - Grace & favour
----------
Alone: Jansdotter, Kajsa b. 1838 - Female famhand
----------
Alone: Larsdotter, Maria b. 1844 - Female famhand
----------
Alone: Frisk, Alfred b. 1861 - Farm-hand
----------
Living at Kyrkåsen, Mangskog parish (Värmland county)
----------

Father: Warodell, Herman Robert b. 1817 in Grava parish (Värmland county) - Farm owner
Mother: Norbeck, Stina Kajsa b. 1828 in Grava parish (Värmland county)
Child: Karl Bernhard b. 1856 in Grava parish (Värmland county)
Child: Hugo Rudolf b. 1859 in Grava parish (Värmland county)
Child: Linea Karolina b. 1864 in Grava parish (Värmland county)
----------
Alone: Jonsdotter, Anna b. 1826 - Female farm-hand
----------
Living at Prestbol, Frykerud parish (Värmland county)
----------

Father: Fröding, Bengt Rudolf b. 1836 in Karlstad parish (Värmland county) - Lodger
Mother: Fröding, Hedvig Gustafva b. 1839 in Grava parish (Värmland county)
Child: Sigrid Elisabet b. 1861 in Grava parish (Värmland county)
Child: Johan Artur b. 1866 in Grava parish (Värmland county)
Child: Karl Rickard b. 1868 in Grava parish (Värmland county)
Child: Anders Rudolf b. 1872 in Grava parish (Värmland county)
Child: Hedvig Ingrid Maria b. 1875 in Varnum parish (Värmland county)
Child: Bengt Gustaf b. 1877 in Sunne parish (Värmland county)
Child: Märta Ingrid Gustafva b. 1879 in Sunne parish (Värmland county)
----------
Alone: Fröding, Elisabet Maria b. 1814 in Grava parish (Värmland county) - Mother, widow
----------
Alone: Widing, Maria Stina b. 1857
----------
Alone: Svensdotter, Britta Maria b. 1856
----------
Living at Öjervik, Sunne parish (Värmland county)
----------

Nordmarg, Daniel b. 1815 in Sillerud parish (Värmland county) - Vicar
Warodell, Karin Gustafva b. 1821 in Grava parish (Värmland county)
Child: Warodell, Anna Alma Constantia b. 1862 in Grava parish (Värmland county)- foster-daughter
----------
Alone: Warodell, Hedvig Sofia b. 1822 in Grava parish (Värmland county) - sister-in-law
----------
Alone: Branzell, Jenny Sofia Ulrika b. 1837 - Housekeeper
----------
Alone: Ljungqvist, Jonas Fredrik b. 1846 - Deputy Vicar
----------
Alone: Månsdotter, Kajsa b. 1833 - Female farm-hand
----------
Alone: Magnusdotter, Karolina b. 1842 - Female farm-hand
----------
Alone: Bengtsdotter, Lovisa b. 1860 - Female farm-hand
----------
Alone: Andersdotter, Charlotta b. 1854 - Female farm-hand
----------
Living at Prestgården, Väse parish (Värmland county)
----------

Mother: Beckman, Petronella Charlotta b. 1825 in Grava parish (Värmland county) - farm owner, widow, née Warodell
Child: Claes Herman b. 1852 in Frösve parish (Skaraborg county)
Child: Nelly Margreta b. 1857 in Frösve parish (Skaraborg county)
Child: Fredrik Magnus b. 1862 in Frösve parish (Skaraborg county)
Child: Carl August b. 1864 in Frösve parish (Skaraborg county)
----------
Alone: Carlqvist, Lisa b. 1826 - Housekeeper
----------
Alone: Werme, Emma Sofia b. 1859 - Female farm-hand
----------
Alone: Tidström, Karolina b. 1855 - Female farm-hand
----------
Alone: Holmgren, Frans Johan b. 1864 - Farm-hand
----------
Alone: Johansson, Frans August 1864 - Farm-hand
----------
Living at Kliened Sörgården, Frösve parish (Skaraborg county)
----------

Ingela

Re: Per Evald Warodell

Posted: 1303678641000
Classification: Query
Perhaps you can also explain the rest of this "Inventory". It appears that in 1870 the doctor had made a will and left 1/4 of his estate to Marta Olsdotter and 3/4 to his siblings.
Thank you again,
Jeanne
Attachments:
per page

Find a board about a specific topic