Search for content in message boards

1891 census - French to English Translation of terms

1891 census - French to English Translation of terms

Posted: 1355161735000
Classification: Query
Surnames: McMillan Marston
Could someone translate for me the french terms (occupation, etc.) in the 1891 census for the Elehu Marston and Huci (Hugh) McMillan families? They are shown living in Longeuil, Prescott, pages 33 and 34. For some reason Ancestry.com seems to connect the two families and I'm trying to determine if they are related, so understanding the terms might help.
Thank you,
Dan Harvey
Snohomish, Washington

Re: 1891 census - French to English Translation of terms

Posted: 1355167700000
Classification: Query
Re Marston
Elehu, male, aged 47, married, b Ontario, father b Ontario, mother b England, Church of England, farmer.

McMillan
Huci, male, aged 27, married, b Ontario, parents b Ont, Presbyterian, farm labourer.
John, male, aged 66, father [of above Huci], b Ont, parents b Ont, Presbyterian, blacksmith.

Re: 1891 census - French to English Translation of terms

Posted: 1355179817000
Classification: Query
Thank you. That helps to some extent. Looks like Hugh McMillan was a farm hand for the Marston's.
Dan
per page

Find a board about a specific topic