Search for content in message boards

Translation help at DigiArchiv

Translation help at DigiArchiv

Posted: 1357264678000
Classification: Query
I am making progress researching my husband's family in Bohemia, but need help reading the last names of some newly found ancestors. I am looking at image 312 at this web address
This is what I think it says about 9 people down:
born 23 Feb 1823 Matey, baby boy, Catholic, the son of Josef KOZERA from the town of Kamen, who was the son of Matey KOZERA and Helleny BOMTOWY (can't read it) from (can't read it); mother Marianna, daughter of Vaverince SCIVY (?), occupation: sedlak, from house #5 in Kamen, and Marianna TOMASENOWA (can't read it) from Vinz??
The baby is a brother to my husband's direct ancestress, Katerina KOZERA.

Re: Translation help at DigiArchiv

Posted: 1357327101000
Classification: Query
I may be wrong somewhere, but I see there: born 23 Feb 1823 in Kamen (house Nr.) 24, baptized 24 Feb 1823, Matey (=Matthew), boy, Catholic, legitimate, the son of Josef Kožera peasant, the son of the deceased Matey Kožera peasant in (village) Eš Nro.12 and Helleny nee Bartowe (family Barta) from Eš. (mother) Marie daughter of Vavřince (= Laurent) Suwy? (maybe family Sůva?) sedlak (=peasant) in Kamen Nr.5 and Marianna nee Tomašowa (family Tomáš) from Wiežny (today village Věžná). Regards
per page

Find a board about a specific topic