Hi, I'm Italian... If you send my a photo I can translate the certificate. I confirmed that "mai" in Italian means "never".
Otherwise you can write the entire sentence in Latin or in Italian if you need help.
In my previous message you can find my Marrè line, can you search these names in your documents please?