Search for content in message boards

Please translate text in HE record

Replies: 2

Please translate text in HE record

Posted: 1531277300000
Classification: Query
Surnames: Eriksson
I found this household examination record for my great-great grandfathers family. His name is Sven Petter Eriksson and he is on the first line of the page. In the Fräjd column there is some text I don't understand. I think the text for Johan says deaf and dumb, but I don't understand the text on the two lines above that. Can someone please tell me what it says? Also, there are a few characters in front of Johan's name I can't identify.

In front of Sven Petter's name I think it says "Torp.". Is this short for torpare, a tenant farmer?

Thank you so much. I really appreciate any help!

SubjectAuthorDate Posted
mfettinger1 1531277300000 
bohjohan 1531280181000 
mfettinger1 1531325513000 
per page

Find a board about a specific topic