Search for content in message boards

translation help on a birth record

Replies: 1

Re: translation help on a birth record

Posted: 1406611809000
Classification: Query
Edited: 1406612068000
Very difficult, the father seems to be margesäl(??) Gunne(?) Berg.

Perhaps a journeyman ("gesäll") of some craft?


In DDSS he is recorded as "murgesäll" (journeman mason).


Parish: Stoby
Birth date: 1821-11-30
Name: Bengta
Sex: kvinna (female)
Status: inom äktenskapet (legitimate)
Father's name: Gunne Berg
Title: murgesäll
Address: Stobyhus
Mother's age: 28
Witnesses: Susc. (carried the child) Karna Troedsdotter fr. Läreda. Test. Dr. Nils Persson fr. Läreda och Soldaten Nils Rask fr. Stoby.

// Bo Johansson
SubjectAuthorDate Posted
katinaustin 1406586317000 
bohjohan 1406611809000 
per page

Find a board about a specific topic