Search for content in message boards

August Nylin family flyttningsbevis - Seeking translation

Replies: 1

Re: August Nylin family flyttningsbevis - Seeking translation

Posted: 1368345183000
Classification: Query
1. Number 5 Moving certificate

2. The man August Johansson Nylin and its

3. wife Carolina Amalia Svensdotter from Feninge Norrgård [or Nedergård?]

He 4. born year 1845 the 14th March in Hinneryd parish of Kronoberg county.

She 5. born year 1849 the 26th November in Hvittaryd parish of Kronoberg county.

6. In marriage to each other

7. the 18th October 1873.


9. have been vaccinated

10. Reads in book reasonably well

11. Cristian knowledge reasonably good

12. Attended examinations [empty]

13. To the Lord's Sacred Communion entitled


15. Civil reputation, have public confidence

16. They are accompanied by: The son Johan Walfrid, born the 12th October 1874

17. The son Johan Malkom, born the 16th Nov 1876

15. The daughter Anna Sefrik(?), born the 16th Mar 1880, [all] born in Hvittaryd, vaccinated

19. Moving out to N.Amerika

20. before the tax roll writing here for next year.

21. Certified, Hvittaryd main parish of Kronoberg county.

22. the 16th April 1881 /eighty-one/

SubjectAuthorDate Posted
Margel Soderb... 1368295618000 
bohjohan 1368345183000 
per page

Find a board about a specific topic