THESE LINKS ARE TOO EXCITING FOR WORDS!
I CLICKED ON THEM AND THERE SHE IS !! WOW!
THANK YOU VERY MUCH!
I WONDER IF I COULD TROUBLE YOU TO HELP ME DECIEVER SOME OF THE WORDS? I AM NOT FAMILIAR WITH WORDS IN NORWEGIAN.
fOR EXAMPLE, THE Ny Fam. gr. on the registar then the dates of EKsp. dato-----19.05.1893 does that mean departure date? What day and month is that in English? Reisedato, the same thing?
What does Fam.stilling -P stand for? Is the Reisemal the place she is going once in the United States? It must be since that is where she lived her whole life. Linjie--Fr. Lie is what? Finally the skip: Thingvalla ppd?
On the census I did not know what the Yrke was? In the box for that it says : med lidt Jordvei, is that occupation? If so, what is that occupation in English?
Any help you can give would be great!