Search for content in message boards

Help with burial record

Replies: 1

Help with burial record

Posted: 1384272144000
Classification: Death
I have a rough transcription of a parish burial record. I'm having trouble with even a rough translation of some of it, and was hoping someone could help. I'm wondering if his death may have something to do with the war going on.

Here is a transcription:

15 August 1700.

"Dom: 10. a Trinit: blef Søren Rasmusøn i Eegbye iordset, som døde i Kiøbenhafn under bartschærs haand, effterad hand var schudt ud i landeværnet der svendschen giorde landgang ved Helsingøer. Blef gifvet for klocherne til kirchevergeren Niels Kieldsen for j time at ringe, penge trej ?."

I also attached the original parish record from Glostrup (page 128 from the church records, 1676-1738).

Any corrections and help with the translation would be very much appreciated. Thanks!
SubjectAuthorDate Posted
WaltersNelson 1384272144000 
BriLauridsen 1384544947000 
per page

Find a board about a specific topic