Death certificates were mandated in 1903 but compliance throughout the state took years.
She probably did die in Lamar County. I'd contact the Larmar County TX Genealogical Society, http://gen.1starnet.com/lamargen.shtml#Library
and ask if they have a death list or indexed death notices/obituaries. They also might have inventoried cemetery records. Successful Searching!