Search for content in message boards

Translation Help

Replies: 7

Translation Help

Posted: 1355580207000
Classification: Query
Hello. I am having some difficulty translating some Napoleonic church documents from the Russian partition mid to early 1800s. I am wondering if anyone knows of a resource that may have listed common phrases used in these documents. Specifically for marriage records and common phrases in the summation sentences. I also keep coming across a phrase I can't figure out, "Maystzourie pzofefzyi Szeuieckie" it usually comes after the age of a witness. I'm thinking maybe an occupation. Any help would be greatly appreciated. Thank you.
SubjectAuthorDate Posted
robak981 1355580207000 
ZlaticaBeca 1355587960000 
henrykkanada 1355588842000 
robak981 1355589513000 
jhzs 1355606851000 
robak981 1355671605000 
jhzs 1355673155000 
Stanislaw Sro... 1356527092000 
per page

Find a board about a specific topic