Search for content in message boards

Please translate German entries

Replies: 16

Re: Please translate German entries SAME PAGE DIFFERENT ENTRY

Posted: 1359302907000
Classification: Query
Surnames: Tanzos, Klucsarits

On the same above page as the eldest boy's birth record in the subject of preceding post, I find another family name: father József Klucsarits. Between the father's and mother's name is "fam". What does that signify? They are his legitimate parents?

Also, in the same Klucsarits record, sadly, the child's death is also recorded. What do the numbers mean at the end of the first and second lines: "29/9B. t.a." and "11727"? Is 11727 actually 11 / 27?

Next, why would the birth be recorded in Tobaj and the death be recorded in a different district, Németujvár? Is there another possibility or it is most likely they moved between the child's birth and death?

Lastly, what is the word under the registrar's signature for the death and what is its translation?

Thanks for your help ironing out the tiny details.
SubjectAuthorDate Posted
manfred_gitt 1359076903000 
JPmiaou 1359063413000 
JPmiaou 1359095937000 
JPmiaou 1359096992000 
bebe333 1359105910000 
bebe333 1359302907000 
JPmiaou 1359355120000 
per page

Find a board about a specific topic