Talk:World Archives Project: USHMM - Poland, Łódź Ghetto Register Books, 1939-1944 (Part 6)

From Wiki
Jump to: navigation, search

Feel free to add to or edit information in this discussion tab as necessary. Please take time to become familiar with the World Archives Keying Standards and be sure to read all instructions on the main project page. (Please note that in case of a discrepancy, project level instructions always trump general keying standards.)

Extra Keying Helps

Previous Address: when it says "s. o." it means "siehe oben" translated "see above". If you see that just copy the address from above.

Here are some Polish words that I have found useful for the register pages with parents names:

Imiona rodzicow = names of parents

Rodzicach = with parents

Przy Męźu = with parents

Na utrzymaniu Dzieci = dependent children

Przy Matce = with mother

płeć męska = male gender

płeć zenska = female

Wyprowadzil = moved out

Zamieszkal = settled

Osoby towarzyszace = accompanying persons

Bez Zajęcia = at a loose end

Bez Zawodu = without profession

Słuźąca = serving

Stara książka meldunkowa = old registration book

There are some lists which have three columns for dates at the end:
ang. (angemeldet) den - registered on
umgem. (umgemeldet) den - reregistered on means to be moved from one street to another within the city.
abgem. (abgemeldet) den - deregistered on

Common Keying Errors Found by Reviewers

1. Inserting hyphens between vorname (first names).
2. Not keying the card numbers sequentially, but entering them as they are on the form, i.e., If the number before is 10345 and the line underneath has a 6, it should be keyed as 10346.
3. Not keying German and Polish diacritical marks.
4. Inserting a "0" before a number in a date, e.g., "05" for the 5th when it should be written as "5."
5. Inserting "strasse" in the street in the header.
6. Keying both birth date and age. If both are present key only the date of birth.
7. The project language is German. Therefore the month should be keyed in German.--Elisabeth power (talk) 13:17, 18 August 2017 (MDT)

8. On many images at the end they may be several different dates. The date furtherst to the left without any comment is usually the date on which the person is first registered in that street. Some mistake this date for the death date. Only key a death date if it says "gestorben" or "Zmarl" before or directly after the date. Only key a date for deportation when it says before or directly after the date "Ausgang" "ausg" or A G.--Elisabeth power (talk) 13:07, 25 November 2017 (MST)

Questions and Answers

If you have a keying question that is not answered on the project page or in any of the information above, click “EDIT” and ask it here. (If you click on Rich Editor you won't have to worry about formatting your entry.) Then click “WATCH” at the top right on this page and you will be notified via email when an update has been made.

Questions below copied from the Discussion pages for previous projects.

Q. 1: There are documents in this project that are not register pages but contain a lot of information on names gender, and birthdates.  Do I just mark these as Cover pages?

A: These records should be keyed if you can determine with likelihood that they are lists of survivors/victims.

Q. 2: Are we keying diacritics for this project? I am currently reviewing a set where diacritics have not been keyed. I checked project instructions and it does not say to key them. I had just assumed we do so since every other project has been done that way. -Rebecca 3 May 2014

A: Yes, we should always key diacritics as they are seen on the record.

Q. 3: There is a discrepancy within project instructions itself and in WAP keying tool field help. In the project instructions at the top of the page right under where it says "Need help keying this project?" in the last paragraph, it says to key "ausg", "ag", "ausg tr" or "wym" all as deportation dates. But all the way down the instruction page where deportation day, deportation month and deportation year instructions are and in the field help of the WAP keying tool, it says to only key the following "ausg", "ag" or "ausg tr" as deportation dates. Wym is not listed in these areas. So do we key wym dates as deportation dates or not? -Rebecca 3 May 2014

A: I have not keyed wym. I looked the word up in Google Translate but the translation is "dim". I don't think that is right. I think wym means move to another street. That is not deportation.
In the previous Part 1 of this project, I asked that question and was told by support to key "wym". So I have been doing so. This is the thread from that. I still have 2 questions. Are we keying Kind or not in the Beruf column? When wym is followed by a date and a place name in the Bemerkungen column do we key this as deportation as instructed? It looks like a move to another address and not a deportation. Patricia 1/26/13
1/31/13 I received this reply from Tim at Support: The Wym, while it may appear that they simply moved to a different location, this is a deportation date, so we ask that you key this in as the deportation date. The Beruf column is for profession, which while Kind, or child isn't really a profession, if that is what it has in this column, please key that in. We appreciate your contributions to the World Archives Project.

Q. 4: I have 2 questions re: Previous Address: If it shows "Unbekannt" which means "not known"do I type "Unbekannt" in or leave it empty since it is not really a previous address? - the second question if it shows "geb. in diesem Hause" which means born in this house do I type that in? - kordsp 27 July 2014

A: if it says unbekannt leave it blank. Geboren im Haus (born in this house) leave blank.--Elisabeth power 09:10, 28 July 2014 (UTC)

Q. 5: The second image in my set does not have the Block and street name information, there is no place for it to even be written. It is obviously the back of the same page or a continuation of the previous page b/c the numbering of people and apartment numbers continues from the first image. So, do I duplicate the block and street name from the first image or do I leave it blank for the second image?  Nancy 28 July 2014

A: If it has not Block odr street information leave the field blank. Do not carry information over from previous page.--Elisabeth power 09:10, 28 July 2014 (UTC)

Q. 6: If the Card No has a "0" in front e.g. 047748 do we key the number as seen or leave the "0" out and key only "47748"?  - kordsp 20 Aug 2014

A: Do not key the leading 0. The only time we would key a leading zero is if you were keying a two digit year.Annafechter 22:06, 21 August 2014 (UTC)

Q. 7: I have an abbreviation in the "Previous Address" column which appears to be "A.M." It might also be "t.M." It appears where I would expect a ditto mark. Can you tell me what it means, or shall I simply enter it as seen? --Margaret Ryan, 15 Nov 2014

A: A M is an abbreviation for "Am Markt". Key as seen. --Elisabeth power 21:54, 15 November 2014 (UTC)
AM is an abbreviation for Alter Mieter meaning old tenant. Key as seen as AM. Patricia 31 May 2015


If you have a suggestion or would like to make an addition to the project page, click “EDIT” and post your suggestion here. (If you click on Rich Editor you won't have to worry about formatting your entry.) Then click “WATCH” at the top right on this page and you will be notified via email when an update has been made.