Spanish Genealogy Terminology (Spanish to English)


A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z


Spanish Term English Term
  
abril April
abuela grandmother
abuela materna maternal grandmother
abuela política grand mother-in-law
abuelo grandfather
abuelo materno maternal grandfather
acuartelado quartered
administrador steward
administrador de hospital hospital steward
adoptado adopted
agosto August
agricultor farmer
alemán German
alférez de fragata ensign
algonquino algonquin
alias alias
alistamiento enlistment
almirante admiral
altura height
alumno pupil
ama de casa homemaker
ama de llaves housekeeper
amerindio Native American
amigo friend
aministrador administrator
año year
año aproximado estimated year
año de inmigración immigration year
año del censo census year
años de matrimonio years of marriage
antepasados ancestors
apellido last name
apellido de soltera maiden name
apellido/s surname
apodo nickname
aprendiz apprentice
aprendiza apprentice (female)
árabe arab
árboles genealógicos family trees
armenio Armenian
armero armorer
arrendataria tenant (female)
arrendatario tenant
artesano artificer
artillero gunner
asalariado hired help
asiático asian
asilo asylum
asilo de pobres workhouse
austriaco austrian
autopsia autopsy
auxiliar assistant
ayudante helper
ayudante de campo adjutant
ayudantes mates


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
batallón battalion
bautismo baptism
bautizo christening
bebé infant
belga Belgian
bisabuela great grandmother
bisabuelo great grandfather
bisnieta great granddaughter
bisnieto great grandson
blanco white
bobina reel
bohemio Bohemian
bombero fireman
brigada brigade, sergeant major
búlgaro Bulgarian


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
cabeza de familia head of household
cabo corporal
cabo de a bordo ship corporal
cajún Acadian
calle street
camarera chambermaid
camarero de a bordo ship steward
campesino peasant, landsman
canadiense Canadian
cantón canton
capellán chaplain
capitán captain
capitán de corbeta lieutenant-commander
capitán de la marina mercante master
capítulo chapter
carbonero coal passer
cargador de carbón coal-heaver
carpintero carpenter
carretero wagoner
casada married (female)
casado married
casado por la iglesia church marriage
casado por lo civil civil marriage
casado por lo civil y la iglesia civil and church marriage
causa de fallecimiento cause of death
cementerio cemetery
censo census
certificado certificate
cesionario grantee
cesionista grantor
changador porter
chino Chinese
chofer chauffeur
cirujano surgeon
ciudad city
cochero coachman, teamster
cocinero cook
colegial school boy
colegiala school girl
colonización settlement
color cabello hair color
color de ojos eye color
comandante commander
comerciante shopman
compañero de habitación roommate
compañero de trabajo coworker
compañía company
concubina concubine
condado county
condestable gunner mate
conserje caretaker
contralmirante rear admiral
contramaestre boatswain
cónyuge spouse
coreano Korean
corneta bugler
coronel colonel
cremación cremation
criada housemaid
criado servant
croata Croatian
cuarterón quadroon
cuñada sister-in-law
cuñado brother-in-law


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
dama de compañía companion
danés Danish
defunción death
delegados o representantes agents or representatives
demandado defendant
desconocido unknown
descripción description
destino destination
detención detainment
día day
diciembre December
difunto deceased
dirección de la empresa business address
director principal
distrito district
distrito de enumeración enumeration district
distrito de registración registration district
división division
divorciada divorced (female)
divorciado divorced
divorcio divorce
domicilio house
domicilio actual current residence
domicilio de la novia bride's residence
domicilio del cónyuge spouse's residence
domingo Sunday


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
edad age
edad al morir age at death
edad del cónyuge spouse's age
edad del esclavo slave's age
edad del novio groom's age
educación education
electo elected
embarcación embarkation
empleada employee (female)
empleada doméstica maid
empleado employee
empleado administrativo clerk
empleado de servicio help
empleado doméstico domestic
empleo occupation
empleo de los padres parent's occupation
empleo del cónyuge spouse's occupation
empresa business
encargado superintendent
enero January
enfermera nurse
enfermo mental insane
engrasador oiler
entrada entry
entrevistado interviewee
erudito scholar
escandinavo Scandinavian
escocés Scotish
escuadrón squadron
eslovaco slovakian
español spanish
especialista specialist
esposa wife
esposo husband
esquimal eskimo
estado state
estado civil marital status
estado civil del cónyuge spouse's marital status
estado de empleo employment status
estado de nacimiento del cónyuge spouse's state of birth
estadounidense American
estonio Estonian
estudiante student
evento event
expósito foundling


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
fallecimiento death
familia family
febrero February
fecha date
fecha de inhumación date of burial
fecha de jubilación pension date
fecha de la investigación inquest date
fecha de publicación issue date
fecha de solicitud application date, filing date
femenina female
femenino female
fiador bondsman
filipino Filipino
finlandés Finnish
flamenco Flemish
fogonero stoker
folio folio
francés French
fuente source


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
galés Welsh
gallego Galician
gaviero captains of the tops
general general
general de división major general
gerente manager
granja farm
griego Greek
grumete seaman apprentice
guardia guard
guardiamarina midshipman
guardián warden
hawaiano Hawaiian
hebreo Hebrew
hembra female
herederos heirs
herida injury
hermana sister
hermanastra half sister
hermanastro half brother
hermano brother
hija daughter
hija acogida foster daughter
hija adoptiva adopted daughter
hijastra step daughter
hijastro step son
hijastro/a step child
hijo son, child
hijo acogido foster son
hijo adoptivo adopted son
hijo del huésped boarder's son
hijos children
hispano Hispanic
hogar household
holandés Dutch
hombre male
hora de muerte time of death
huérfano orphan
huésped boarder
huéspeda boarder (female)
húngaro Hungarian


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
idioma language
iglesia church
imagen image
incorporación induction
índice de fallecimientos del seguro social social security death index
indigente pauper
infante de marina marine
información information
información de la fuente source information
ingeniero engineer
inglés English
ingreso admission
inhumación burial
inicial initial
inicio home
inmigración immigration
inmigrante immigrant
inquilina lodger (female)
inquilino lodger
institución institution
institucional institutional
institutriz governess
instructor instructor
integrante member
intendente comissary, quartermaster
intereses interests
interno boarder, inmate, intern
invitado guest
irlandés Irish
iroqués Iroquois
isla island
islandés Icelandic
italiano Italian
japonés Japanese
jardinero gardener
jefe de artilleros quarter gunner
jefe de máquinas chief engineer
jornalero hired hand
judío Jewish
jueves Thursday
julio July
junio June
kutenai Kootenay


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
lacayo footman
lavador launderer
lavaplatos dishwasher
liberación release
libro book
licencia discharge
licenciamiento graduation
linaje lineage
lituano Lithuanian
llegada arrival
lugar place
lugar del censo census place
lunes Monday
madrastra step mother
madre mother
madre de la novia bride's mother
madre del cónyuge spouse's mother
madre del novio groom's mother
maestro master, teacher
maestro de armas master at arms
malasio Malaysian
marinero seaman
martes Tuesday
marzo March
masculino male
matriculación matriculation
matrimonio marriage
matrimonio civil civil marriage
matrimonio de los padres parents marriage
matrimonio religioso church marriage
matrona matron
mayo May
mayor major
mayor médico major surgeon
mayordomo butler
médico doctor
médico del regimiento regimental surgeon
mes month
mes de llegada month of arrival
mestizo mixed
microfilm film
miércoles Wednesday
miliciano militiaman
militar military
mina mine
montenegrino Montenegrin
moza waitress
mozo waiter
mujer woman, female
mulato mulatto
municipio town, township
músico musician


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
nacido vivo o muerto live or stillbirth
nacimiento birth
nacimiento del cónyuge spouse's birth
nacionalidad nationality
naturalización naturalization
nave ship
negro black
nieta granddaughter
nieto grandson
nieto político grand son-in-law
niña girl
ninguno none
niño boy
niño/a child
no consta not stated
nombre name
nombre de pila first name
nombre del esclavo slave name
nombre del padre parent name
nombre indio indian name
noruego Norwegian
notas notes
novia bride
noviembre November
novio groom
nuera daughter-in-law
núm. de la declaración jurada affidavit number
núm. de microfilm film number
núm.de parcelación allotment number
número number
número de acres number of acres
número de barrio ward number
número de cripta vault number
número de hijos number of children
número de oficina office number
número de regimiento regiment number
número de registración registration number
número del distrito electoral election district number
número del hogar household number


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
obrero workman
octavón octoroon
octubre October
ocupaciones occupations
ocupante occupant
oficial officer
oficial del estado mayor adjutant general
oficina de correos post office
ordenanza orderly
paciente patient
padrastro step father
padre father
padre de la novia bride's father
padre del cónyuge spouse's father
padre del novio groom's father
padre/s parent(s)
país country
palabras clave keywords
palafrenero hostler
parentesco con cabeza de familia relationship to head of family
pariente/s relative(s)
parroquia parish
parroquia civil civil parish
parroquia civil o municipio civil parish or township
parroquia de inhumación parish of burial
pasajero passenger
pensionista roomer
pensionista roomer (female)
peón laborer, farm hand
periódico newspaper
período term
persona individual
persona contratada hired
personal staff
personal de mantenimiento houseman
pescador fisherman
peticionario petitioner
polaco Polish
polinesio Polynesian
portorriqueño Puerto rican
portugués Portuguese
preso prison inmate
prima cousin (female)
primer cónyuge first spouse
primo cousin
primo político cousin-in-law
prisionero prisoner
procedencia origin
procesado accused
propietario owner
propietario del esclavo slave owner
provincia province
puerto port
puerto de arribo port of arrival
puerto de censo port of enumeration
puerto de inmigración port of immigration
puerto de salida port of departure
puesto position
pupilo ward


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
rama de las fuerzas armadas service branch
rango rank
raza race
raza del cónyuge spouse's race
recluso convict
recluta recruit
recluta de la marina seaman recruit
recopilación collection
referencia reference
regimiento regiment
región de nacimiento region of birth
registración registration
registro matrimonial marriage record
registros records
relatos y publicaciones stories & publications
religiosa nun
religioso religious
representante proxy
residencia residence
residente resident
rumano Romanian
ruso Russian


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
sábado Saturday
sacerdote priest
salida departure
samoano Samoan
sargento sergeant
sargento ayudante staff sergeant
sargento furriel quartermaster sergeant
sargento mayor master sergeant
sargento mayor del ejército sergeant major of the army
sección section
secretario secretary
segundo cónyuge second spouse
segundo matrimonio second marriage
segundo nombre/s middle name(s)
separado separated
septiembre September
sepultura grave
serbio Serbian
serie series
sexo gender
sirio Syrian
sitio location
sobrenombre nickname
sobrina niece
sobrina nieta grand neice
sobrina política niece-in-law
sobrino nephew
sobrino nieto grand nephew
sobrino político nephew-in-law
socio partner
soldado soldier
soldado de caballería trooper
soldado raso enlisted, private (mil)
soltera single (female)
soltero single
subdistrito sub-district
subdistrito de registración sub-registration district
súbdito subject
subencabezamiento sub-heading
suboficial principal warrant officer
subordinado subordinate
subteniente second lieutenant
sueco Swedish
suegra mother-in-law
suegro father-in-law
suizo Swiss
sujeto subject
superior superior


Top

A B C D E F G-H I-J-K L-M N O-P Q R S T-U-V W X Y Z

Spanish TermEnglish Term
talabartero saddler
tamborilero drummer
teniente lieutenant
teniente coronel lieutenant colonel
teniente general lieutenant general
tercer matrimonio third marriage
testigo witness
tía aunt
tía política aunt-in-law
tienda store
tío uncle
tío político uncle-in-law
titular de la patente patentee
título title
tomo volume
tonelero cooper
trabajador worker
trimestre quarter
tripulación crew
turco Turkish
tutor guardian
último domicilio last residence
único alone
unidad unit
union libre living together
vagabundo vagrant
vaquero herder
varón male
veterano veteran
viajero traveller
vicealmirante vice admiral
viernes Friday
vigilante watchman
visitante visitor
viuda widow
viudo widower
viudo/a widowed
vivo living
yerno son-in-law